1
00:00:46,896 --> 00:00:48,363
Basta verificar isso

2
00:00:49,325 --> 00:00:50,325
Este é o João?

3
00:00:50,763 --> 00:00:51,830
Certo, é ele

4
00:00:51,840 --> 00:00:53,607
Ele estava tão bêbado, não estava?

5
00:00:53,871 --> 00:00:56,304
Bem, e que tal esta foto de 
você?

6
00:00:56,307 --> 00:00:57,307
Tudo bem, bem

7
00:00:58,258 --> 00:01:00,724
Eu tomei um ou dois drinks a mais também

8
00:01:00,772 --> 00:01:01,805
Olha

9
00:01:01,826 --> 00:01:04,226
Kate estava lá com o namorado? 
Eu não os notei

10
00:01:04,604 --> 00:01:07,071
Bem, eles sempre desapareceram, você sabe

11
00:01:07,287 --> 00:01:08,287
Certo

12
00:01:08,923 --> 00:01:09,923
Lá está ela

13
00:01:09,963 --> 00:01:11,696
Não, na verdade não é ela

14
00:01:12,599 --> 00:01:13,799
Jesus

15
00:01:15,336 --> 00:01:17,303
Agora estamos horríveis aqui

16
00:01:17,319 --> 00:01:18,786
Quem tirou essa foto?

17
00:01:18,805 --> 00:01:19,805
É horrível

18
00:01:20,389 --> 00:01:21,389
Espere

19
00:01:21,414 --> 00:01:23,581
não me lembro disso confira

20
00:01:23,666 --> 00:01:24,999
Agora isso é algo

21
00:01:26,034 --> 00:01:27,034
Bem

22
00:01:27,069 --> 00:01:28,069
Miguel

23
00:01:28,468 --> 00:01:29,468
Miguel

24
00:01:29,541 --> 00:01:30,541
Miguel

25
00:01:30,542 --> 00:01:31,542
O que é isso?

26
00:01:31,578 --> 00:01:32,978
O que é desta vez?

27
00:01:32,986 --> 00:01:33,986
Oh meu Deus

28
00:01:34,034 --> 00:01:37,601
Ele quebrou o PC de novo ou algo assim
- Só quando estamos aqui juntos

29
00:01:42,675 --> 00:01:43,675
Miguel

30
00:01:44,511 --> 00:01:46,378
Venha aqui e confira isso

31
00:01:48,322 --> 00:01:49,322
Miguel

32
00:01:50,267 --> 00:01:52,200
Venha aqui e confira isso
- Estou indo

33
00:01:52,205 --> 00:01:53,705
O que está acontecendo?
- Bem

34
00:01:54,065 --> 00:01:56,165
Algo está agindo
- O que é isso?

35
00:01:56,182 --> 00:01:58,749
Algo está errado
Você pode conferir?

36
00:01:59,721 --> 00:02:00,721
Desfazer isso

37
00:02:01,328 --> 00:02:03,061
Você pode desfazer isso?
- Bem

38
00:02:03,067 --> 00:02:05,700
Não posso desfazer isso, algo está errado
- Como é que você não pode?

39
00:02:06,586 --> 00:02:08,053
O que você fez de novo?

40
00:02:08,055 --> 00:02:10,055
Eu já te disse da última vez
- Não vai funcionar

41
00:02:10,073 --> 00:02:11,740
Para consertá-lo finalmente

42
00:02:12,662 --> 00:02:13,662
Bem

43
00:02:14,349 --> 00:02:16,149
É o mesmo problema novamente

44
00:02:16,994 --> 00:02:18,294
Ah, droga

45
00:02:23,848 --> 00:02:24,848
Bem

46
00:02:24,882 --> 00:02:26,282
Veja isso

47
00:02:26,715 --> 00:02:28,182
Você precisa redefinir isso

48
00:02:28,693 --> 00:02:30,326
Para as configurações padrão

49
00:02:31,719 --> 00:02:32,719
Certo

50
00:02:32,831 --> 00:02:34,497
É aqui que você precisa

51
00:02:34,501 --> 00:02:35,701
Redefinir isso

52
00:02:37,481 --> 00:02:38,815
Mas o mais importante

53
00:02:39,013 --> 00:02:41,546
Bem, quantas vezes eu já te disse

54
00:02:41,907 --> 00:02:44,174
É exatamente o mesmo erro novamente

55
00:02:44,519 --> 00:02:45,519
Bem

56
00:02:47,736 --> 00:02:50,669
Eu não posso consertar isso o tempo todo
- Certo

57
00:02:53,305 --> 00:02:55,305
E agora está completamente congelado

58
00:03:02,585 --> 00:03:03,585
Bem

59
00:03:05,016 --> 00:03:06,416
Vai demorar um pouco

60
00:03:06,510 --> 00:03:08,910
Eu tenho que redefinir isso completamente de novo
- Certo

61
00:03:08,996 --> 00:03:10,529
Assim como da última vez

62
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Bem

63
00:03:13,248 --> 00:03:14,248
Então

64
00:03:14,285 --> 00:03:16,685
Isso vai demorar um pouco, certo?
Venha e sente-se aqui

65
00:03:17,003 --> 00:03:18,003
E eu

66
00:03:18,733 --> 00:03:20,066
Venha e sente-se

67
00:03:28,892 --> 00:03:31,759
Isso levará algum tempo, certo?
- Vai de fato

68
00:03:31,840 --> 00:03:33,673
Vai demorar um pouco, você precisa esperar

69
00:03:33,951 --> 00:03:36,284
Você tem que fazer isso agora, Michael?

70
00:03:36,312 --> 00:03:38,712
Eu tenho que fazer porque está tudo bagunçado

71
00:03:39,773 --> 00:03:41,506
Você precisa esperar um pouco

72
00:03:41,522 --> 00:03:42,755
Eu não quero esperar

73
00:03:42,782 --> 00:03:45,315
O que devo fazer? Ele precisa 
trabalho

74
00:03:45,357 --> 00:03:46,590
Então eu tenho que consertar isso

75
00:03:46,603 --> 00:03:48,170
Vou esperar na porta ao lado
- Tudo bem

76
00:03:48,402 --> 00:03:50,402
Espere, eu já estarei com você

77
00:04:00,580 --> 00:04:02,247
Bem, então como parece?

78
00:04:02,771 --> 00:04:03,771
Com isso

79
00:04:04,086 --> 00:04:05,153
Isso pode ser consertado?

80
00:04:06,870 --> 00:04:08,203
Bem, isso pode ser consertado

81
00:04:08,356 --> 00:04:10,089
Mas você tem que esperar, leva tempo

82
00:04:12,612 --> 00:04:13,612
OK, deixe-me apenas

83
00:04:13,836 --> 00:04:15,036
Saia um pouco

84
00:04:15,335 --> 00:04:18,002
E eu voltarei daqui a pouco
- Tudo bem

85
00:04:18,477 --> 00:04:19,610
vou trabalhar nisso

86
00:04:19,817 --> 00:04:21,350
OK, obrigado
- Até mais

87
00:04:28,070 --> 00:04:29,370
Eu gosto desses joelhos

88
00:04:30,276 --> 00:04:31,776
Espere

89
00:04:32,738 --> 00:04:33,738
Não?

90
00:04:34,578 --> 00:04:35,778
Isso não

91
00:04:35,799 --> 00:04:37,366
Se não for isso, então o que?

92
00:04:39,664 --> 00:04:42,864
Bem, você está me fazendo sentir envergonhado
- Certo?

93
00:04:43,326 --> 00:04:44,526
Talvez

94
00:04:45,453 --> 00:04:47,020
Um beijo na bochecha

95
00:05:02,387 --> 00:05:03,587
Ah

96
00:05:04,202 --> 00:05:05,602
O que é isso?

97
00:05:12,341 --> 00:05:13,541
Muito bom

98
00:05:14,382 --> 00:05:15,915
Vamos brincar um pouco

99
00:05:17,747 --> 00:05:18,747
Vamos jogar

100
00:06:46,725 --> 00:06:47,725
Bem

101
00:06:48,228 --> 00:06:49,561
Ah, isso é muito legal

102
00:06:50,015 --> 00:06:51,415
Muito muito legal

103
00:06:52,492 --> 00:06:53,692
Legal

104
00:06:54,053 --> 00:06:55,553
Certo

105
00:29:46,346 --> 00:29:48,679
O que diabos isso deveria ser?

106
00:29:48,680 --> 00:29:50,880
Não, não é como parece
- O quê?

107
00:29:50,882 --> 00:29:52,149
Me desculpe, querido

108
00:29:52,230 --> 00:29:54,030
Não é assim? O que é isso então?

109
00:29:54,146 --> 00:29:56,246
Querida, deixe-me explicar isso
- Não

110
00:29:56,297 --> 00:29:58,964
O que você quer explicar? O que
porra? Você está brincando comigo?

111
00:29:59,630 --> 00:30:01,296
Vamos lá
- Querido, por favor

112
00:30:01,309 --> 00:30:02,309
Não, de jeito nenhum
- Por favor

113
00:30:02,613 --> 00:30:03,913
Não tente isso comigo
- Por favor

114
00:30:04,006 --> 00:30:05,006
De jeito nenhum

115
00:30:05,067 --> 00:30:07,334
Arrume suas coisas e saia! E você

116
00:30:07,380 --> 00:30:09,647
Eu não quero ver você nunca mais

117
00:30:10,037 --> 00:30:11,037
estou falando sério

118
00:30:12,694 --> 00:30:13,694
Não se preocupe

119
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Não me toque

120
00:30:16,029 --> 00:30:17,562
Vai ficar tudo bem

121
00:30:19,270 --> 00:30:20,337
Vai dar certo

122
00:30:22,285 --> 00:30:23,618
Vai ficar tudo bem

123
00:30:24,968 --> 00:30:26,501
Vai ficar tudo bem

124
00:30:29,259 --> 00:30:30,325
Vai dar certo

125
00:30:30,584 --> 00:30:31,584
Não me toque

126
00:30:32,660 --> 00:30:33,660
Vamos lá

127
00:30:33,677 --> 00:30:35,210
Vai ficar tudo bem

128
00:30:36,035 --> 00:30:37,235
Não se preocupe